sou plan istorik li difisil pou mwe

sou plan istorik li difisil pou mwen bay presizyon sou kile kreyol ayisyen paret nan lane 1697 te gen plizye nasyon ki tap viv nan ayiti majorite te pale yon lang diferan kolon yo te vle komike ak esklav yo konsa yo pa te gen mwayen yo te oblije fome lang kreyol la men yo pat gen ase mo yo te oblije prete kek mo nan chak lang pou yo te vin kreye lang kreyol la kreyol aisyen an grandi nan konteks jaden sen domeng yo kote esklav afriken ki te pale lang niger colon yo te antre an kontak avek kolon franse

Résultats (Français) 1:

sur le plan historique, il est difficile de donner des précision quelle créole haïtien apparaisse dans l'année 1697 plusieurs Nations qui ont vécu en Haïti majorité s'est exprimée une autre colonne de langue voulait pas les toucher avec mon serviteur afin qu'ils n'avaient pas les moyens sont tenus former la langue créole, mais ils n'avaient pas suffisamment morts a été forcé d'emprunter quelques mots dans chaque langue a causé la langue créole haïtien créole plus âgé, dans le contexte Saint-Domingue où africaine domestique qui a parlé de colon de langues niger est entré en contact avec la colonne Français

Résultats (Français) 2:

sur Historiquement, il difficile de prédire avec précision quand le créole haïtien est apparu en 1697, il y avait plusieurs étrangers vivaient en Haïti ont été principalement parlent une langue différente colons voulaient komike et esclaves afin qu'ils puissent se permettre sont obligés formé langues créoles, mais ne sont pas assez de mots ont dû emprunter quelques mots de chaque langue pour avoir créé la langue créole créole haïtien est en croissance dans le domaine de Saint-Domingue omniprésente où les esclaves africains qui parlent des langues Niger Colon avait été en contact colons français