deux femmes pour une vieSuivre ce blogConnexion Créer mon blogP'tits P traduction - deux femmes pour une vieSuivre ce blogConnexion Créer mon blogP'tits P Français comment dire

deux femmes pour une vieSuivre ce b

deux femmes pour une vie

Suivre ce blog
Connexion Créer mon blog
P'tits Piments

Un piment rouge c'est si petit mais ça vous jette dans des flammes sans fin. La vie c’est presque ça aussi : actualités, vécus, surprises et coups de gueule..., parfois de petits rien laissent de grandes traces. Esprit parfois rebelle, souvent décalé, je décortique et critique à volonté ! Douceurs sucrées au coeur pimenté, viendrez-vous goûter mes idées ?

Accueil
Contact

Poème égaré : Deux femmes pour une vie

Publié le 14 janvier 2012 par PimentWouj

Depuis quelques temps déjà un petit coffre aux trésors me nargue dans le bazar qui constitue mes placards. Je sais qu'il contient des "trucs" d'enfance mais je n'en trouvait plus la clef. Ce soir je ne sais pourquoi, j'ai décidé de le forcer. J'ai ris en retrouvant un modèle réduit de Renault 4 CV. J'ai pensé faire une expérience économique en mettant la main sur un exemplaire unique du parfum Mille Sabord de Tintin qui doit être prisé de quelques collectionneurs. Je me suis amusée comme une gosse avec un lot de billes multicolores aimantées. J'ai vécu un petit instant d'auto-dérision devant les 4 pseudos médailles de gym datant de l'école primaire. Et puis.... Et puis j'ai déplié une feuille de papier bleu pâle sur laquelle étaient couchés des mots écrits à la main. L'écriture je l'ai reconnue. C'est celle de ma mère d'adoption. Elle avait recopié ce poème intitulé Deux femmes pour une vie :


Il était une fois deux femmes qui ne s'étaient jamais rencontrées.

L'une dont tu ne te souviens pas, l'autre que tu appelles "maman".

Deux vies différentes dans l'accomplissement d'une seule : la tienne.

L'une fut la bonne étoile, l'autre est ton soleil.

La première te donna la vie; la seconde t'apprit comment la vivre.

La première créa en toi le besoin d'amour; la seconde fût là pour le combler.

L'une te donna ses racines; l'autre te donna son nom.

La première te transmit ses dons; la seconde te proposa un but.

L'une fît naître en toi l'émotion; l'autre calma tes angoisses.

L'une reçu ton premier sourire; l'autre sécha tes larmes.

L'une t'offrit en adoption; c'est tout ce qu'elle pouvait faire pour toi.

L'autre pria pour avoir un enfant et Dieu la mena vers toi.

Et maintenant, quant en pleurant tu me poses l'éternelle question "Héritage naturel ou adoption, de qui suis-je le fruit ?"; ma réponse est : ni de l'une ni de l'autre mon enfant. Tout simplement de deux formes différentes de l'amour.
2512/5000
De: Créole haïtien
Vers: Français
Résultats (Français) 1: [Copie]
Copié!
deux femmes pour une vieSuivre ce blogConnexion Créer montagnes blogP ' tits PimentsUn rouge piment, il est si petit mais ça vous jette dans des flammes sans fin. La vie c'est de ça presque aussi : actualités, vécus, de surprises et de coups de gueule..., parfois deux jeunes et rien ne laissent des traces inimaginable. ESPRIT parfois rebelle, souvent décalé, je décortique et he/it plaît à volonté ! Douceurs sucrées au coeur pimenté, viendrez vous idées goûter massive ? Accueil ContactPoeme égaré, deux femmes pour une viePublié le 14 janvier 2012 par PimentWoujDepuis quelque temps pour un petit coffre les trésors me nargue dans le bazar qui constitue mon pancartes. Je sais ce que de Contains il '' trucs '' de l'enfance... Merci, mais j'ai on en trouvait Optyon clef. Ce soir je ne sais pas pourquoi, j'ai l'air décidé forceur. Je risque en retrouvant un de réduit de modèle Renault 4 CV j'ai chuté, faire une expérience et le développement économique en le mettant principal sur un exemplaire unique hôpital du parfum deux Tintin Mille Sabord, qui doit être prisé de quelques collectionneurs. Je suis amusée comme un gosse avec des deux autres billes multicolores aimantées. J'ai vécu un petit instant d'auto-dérision avant 4 pseudos médailles deux attendre gym à ce sujet : axe de message. Et peut... Et je peux déplié une feuille de papier bleu pâle sur laquelle étaient couchés des mots écrits à la main. HE écriture ses yeux ont reconnue. C'est de ma peine d'adoption. Elle a été recopié ce poème intitulé, on compte deux femmes pour une vie :IL: pas de place une fois, il y a deux femmes qui ne s'il vous plaît jamais étaient rencontrées.Il a pas vous et NER n'était pas Christ, parce que je vais trouver un emploi et un autre que vous ce message n'est pas très important de « maman ».Deux vies différentes dans l'accomplissement de he d'une seule : la tienne.Il a la fut bonne Etoile autres, il ya des tonnes de soleil.La première a été la vie de donna ; la seconde était apprit comment vivre.La première créa en toi quand besoin d'amour ; l'instant le fût pour la continuer avec.Il a était donna ses racines ; Il a un autre était donna son nom.Le premier a transmettre ses dons ; la seconde a été Pro un but.Il a un fît naître en toi he émotion ; Il a d'autres angoisses calma tester.Il a un numéro de compte, tonnes de premier sourire ; Il a d'autres larmes sécha tester.Il a était offrit en adoption ; C'est tout ce qu'elle a optative faire pour vous.Il autre pria pour avoir un enfant de 1 ans et le Dieu dirigé vers vous.Et maintenant, quant en pleurant vous me pose a question éternelle '' Héritage naturel d'adoption vous, deux qui je suis quand fruits? "; Ma réponse est, ou il a une ou il autres mon enfant de 1 ans. L'amour tant que deux deux formes différentes à ce sujet.
En cours de traduction, veuillez patienter...
Résultats (Français) 2:[Copie]
Copié!
Une femme à la fois vie verser blog CE suivre Connexion Créer mon blog P'tits Piments piment rouge Un petit mais ça ce est si vous des flammes danse Jette sens ancien. La vie ce est ça also Presque: Nouvelles, vécus, de surprises et de coups de gueule ... deux petits rien il ya quelque temps de grandes dupes traces. Esprit rebelle parfois, souvent décalés yeux bénévoles décortiqué et critique! Douceurs sucrées au coeur pimenté, mes de viendrez-vous busting gouttières? Page d'accueil Contactez l factices: Colon femme mode de vie tellement addictif Paru le 14 Janvier 2012 par le PimentWouj DEPUIS quelques battements précédemment petit tronc de l'ONU se réunit Unearthed Peut nargue la danse Bazar qui a suivi constitue mes pancartes. SAIS yeux Qu'il contient des "trucs" d'enfance de yeux corvée ne en trouve attractivité clef. Ce est pourquoi je ne sais soir, Je ai décidé de forcer le bénévolat. Je ai tendance non réduit le risque en retrouvant Renault 4 CV. Je ai les moyens de penser l'expérience de faire juin dans microéconomique avec la principale exemplaire non sur simple du parfum de Mille Sabord Tintin qui a suivi doivent être prélevés collectionneurs réglages. Je me suis amusée Avec Un Gosse que deux autres billes de aimantées multicolores. D'auto-instantanée de empannage Je ai un petit devant les pseudos 4 médailles de gymnase attente de l'école primaire. Et puis .... et puis Je ai feuille de juin déplié des plans papier parler sur Laquelle différait couches des mots-clés Écrits correspondance tournemain. Il regarda l'ai écrit association reconnue. Ce est Celle de ma mère d'adoption. Elle possédait poème CE recopie intitulé Deux femmes mode de vie tellement addictif: . Il était une fois Deux coiffure féminine ne jamais s'étaient rencontrées . Il Dont quelque sorte tu ne me souviens pas mot de passe, L'Autre que tu appelles "maman" Deux différentes le dispute danse Il accomplissement D'une seule:. la tienne . L'juin Bonne Etoile l'escarmouche, l'autre soleil is de tonalité Le premier était donna la vie; . L'éloquence de la Seconde Guerre mondiale t'apprit commentaire Le premier Crea en toi le besoins d'amour; Seconde Guerre mondiale FUT verser le combler. Il était une fois donna SES racines; L'Autre nom était son Donna. La première a été transmis SES cadeaux; Seconde Guerre mondiale était proposa buts des Nations Unies. Il était à l'extérieur en toi l'UNE émotions Fit; L'autre calma angoisses de test. L'juin Reçu ton premier sourire; L'autre sécha les larmes de test. L't'offrit juin de l'adoption; ce est CE Qu'elle tous Pouvait faire pour toi. L'autre versez Avoir un enfant et Dieu ajoute aux Maina Vers toi. Et maintenant, quant tu en pleurant mai pose Éternel délivre "patrimoine naturel ou de l'adoption, de qui suis fruits le-oeil? "; réponse mat vient: ni dépendance, ni de l'Enfant De l'autre monte. Tout simplement des deux formes différentes de l'amour.









































En cours de traduction, veuillez patienter...
 
Autres langues
l'outil d'aide à la traduction: Afrikaans, Albanais, Allemand, Amharique, Anglais, Arabe, Arménien, Azéri, Basque, Bengali, Birman, Biélorusse, Bosniaque, Bulgare, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinois, Chinois traditionnel, Cingalais, Corse, Coréen, Croate, Créole haïtien, Danois, Détecter la langue, Espagnol, Espéranto, Estonien, Finnois, Français, Frison, Galicien, Gallois, Gaélique (Écosse), Grec, Gujarati, Géorgien, Haoussa, Hawaïen, Hindi, Hmong, Hongrois, Hébreu, Igbo, Irlandais, Islandais, Italien, Japonais, Javanais, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Kirghiz, Klingon, Kurde, Laotien, Latin, Letton, Lituanien, Luxembourgeois, Macédonien, Malaisien, Malayalam, Malgache, Maltais, Maori, Marathi, Mongol, Norvégien, Néerlandais, Népalais, Odia (oriya), Ouzbek, Ouïgour, Pachtô, Panjabi, Persan, Philippin, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Samoan, Serbe, Sesotho, Shona, Sindhî, Slovaque, Slovène, Somali, Soundanais, Suédois, Swahili, Tadjik, Tamoul, Tatar, Tchèque, Telugu, Thaï, Turc, Turkmène, Ukrainien, Urdu, Vietnamien, Xhosa, Yiddish, Yorouba, Zoulou, indonésien, Traduction en langue.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: ilovetranslation@live.com